Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 35
Tuan.
Ada kesalahpahaman antara aku
dan kedua kepala desa.
Setelah tadi bicara dengan mereka,
kekhawatiran dan kecemasan mereka telah dihilangkan.
Kedua kepala desa setuju
untuk memimpin orang-orang mereka ke dalam kebijakan baru ini
dan mengubah nama mereka.
Selanjutnya, mari kita undang
kepala desa Gao dan Li
untuk menandatangani kebijakan ini atas nama orang-orangnya.
Maafkan kami, Tuan!
Semua yang aku katakan sebelumnya
adalah benar.
Tanpa persetujuan semua penduduk desa,
Aku tidak berani menandatangani ini.
Tuan,
Aku juga tidak bisa membuat janji atas nama seluruh desa.
Aku tidak berani menandatangani perjanjian!
Kenapa kalian kembali menarik kata-kata kalian?
Kalian berdua baru saja berjanji padaku, kan?
Apa kalian benar-benar ingin menyerah
pada kesempatan emas seperti ini?
Dong shu. Mereka datang.
Kalian berdua...
Di sini. Di sini.
Para ketua,
ini Dong shu.
Yang mana dari kalian yang dipanggil Li?
Nama keluargaku Li.
Jadi kau putra dari "Karang Kecil"?
Kau sudah dewasa.
Kau siapa?
Bagaimana kau tahu nama panggilan ayahku?
Maka yang lain pasti
Putra dari "Kunci Besi".
Kau siapa?
Siapa kau sebenarnya?
Aku berasal dari Gunung Dawanshan.
Gu Shen Jiao?
Salah satu dari delapan belas tetua?
Raja Mata Hantu?
Jika kalian pernah mendengar tentangku,
ikutlah denganku.
Manusia Buta Terhebat di Dunia.
Kalian tidak boleh menyetujui permintaan Xu Boyi.
Tuan,
maukah kau tidak ikut campur dalam urusan desa kami?
Kalian masih tidak mau menyerah?
Katakan padaku,
apa yang dijanjikan Xu pada kalian?
Posisi permanen
sebagai kepala desa turun-temurun.
Xu Boyi memiliki trik yang sangat bagus.
Memang, itu godaan yang tak tertahankan.
Sipir Ye?
Kalian tidak perlu merasa bersalah.
Godaannya terlalu kuat.
Jika aku jadi kalian,
aku mungkin juga mengabaikan hati nuraniku.
Tolong jangan bicara lagi.
Aku sudah terlalu malu.
Aku tidak bermaksud menertawakan kalian.
Apa yang baru saja katakan adalah apa yang aku pikirkan.
Sipir Ye,
Kau sangat mengerti aku,
Aku benar-benar...
Jangan merasa tersentuh dulu.
Pahami satu hal,
apa kalian tahu
begitu Xu Boyi sampai ke puncak,
hari-hari baikku akan berakhir.
Apalagi,
jika orang dengan karakter buruk seperti itu sampai ke puncak,
itu juga akan berarti masa-masa sulit bagi orang-orang Huxian.
Jadi tidak peduli berapapun harga yang harus aku bayar,
aku harus menghentikan dia.
Sipir Ye, maksudmu...?
Aku pikir kalian sudah tahu
identitas Dong shu, kan?
Dan menurut kalian
Kalian bisa menangani
Dong shu yang kehilangan kesabarannya?
Jika kalian kehilangan nyawa kalian,
apa gunanya
janji indah dari Xu Boyi?
Sebenarnya, kalian tidak perlu merasa dilema seperti itu.
Tidak bermoral jika menghentikan orang lain mengejar kekayaan,
belum lagi jika bisa bermanfaat juga bagi generasi selanjutnya.
Aku tidak mau merusak hal baik ini.
Tapi kalian harus tahu
Istana kekaisaran-lah yang memberi kalian posisi turun-temurun.
Bukan Xu Boyi.
Jika kalian bersedia melakukan apa yang aku katakan,
aku berjanji pada kalian
Kalian akan mendapatkan apa yang seharusnya menjadi milik kalian.
Kami akan mengikutimu, Sipir Ye.
Tuan Utusan,
dalam menghadapi ancaman Hakim Xu, aku tidak berani menolaknya.
Tapi di depan utusan,
jika aku tidak menganggap serius masalah ini,
aku akan menipu kaisar dan melakukan kejahatan.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya
tanpa syarat.
Mohon dukung keadilan bagi kami, Tuan!
Tuan. Menteri. Menteri.
Menteri. Tuan Guan.
Li Guojiu.
Xu Boyi,
Sebagai seorang pejabat kau menerima gaji dari pengadilan kekaisaran,
tapi kau bekerja untuk kesombonganmu dan bukan untuk kesejahteraan rakyat.
Kau menipuku, menipu istana kekaisaran,
menipu kaisar berulangkali.
Apa kau mengakui kejahatanmu!
Guojiuye. Li Guojiuye.
Aku tidak bersalah.
- Xu Boyi. - Guojiu...
Kau berani menipu kaisar.
Itu tidak bisa dimaafkan.
Prajurit!
Ya!
Tangkap dia.
Baik.
Guojiuye! Guojiuye!
Aku tidak bersalah, Guojiuye!
Ye Xiaotian...Ye Xiaotian!
Kau keparat!
Kau sampah!
Bawa dia pergi!
- Ye Xiaotian! - Jalan!
Anak muda yang kekuatannya harus diperhitungkan.
Penerjemah YESUNGGYU
Kak,
apa kau memperhatikan caraku berjalan keluar?
Aku berjalan dengan sangat bangga,
keren abis,
dan mengagumkan.
Benar.
Dengan gaya dari seorang prajurit yang mulia.
Tuan Guan. Bukankah seharusnya kita kembali ke ibu kota besok pagi?
Kita datang ke sini untuk lelucon terbesar.
Tuan Guan, kau masih berpikir ini mungkin berhasil?
Kau dan aku, kita hampir jadi bahan tertawaan di Huxian.
Guojiuye,
tenang saja.
Masalah ini
mungkin bisa berbalik menguntungkan.
Prajurit!
Tuan.
Pergi undang Sipir Ye ke sini.
Baik.
Menteri,
kau masih belum menyerah?
Apa kau lupa Ye Xiaotian itu
yang membuat putramu Guan Xiaokun...
Pengadilan kekaisaran memiliki harapan tinggi untuk kebijakan ini.
Kita, seorang menteri dan seorang Guojiuye,
jika kita datang ke sini dengan percaya diri,
tapi pergi dengan kesal,
bukan hanya reputasi pengadilan,
tapi reputasi kita juga
akan rusak.
Sedangkan yang terjadi antara Ye Xiaotian dan Xiaokun...
putraku sombong dan bodoh.
Bagus bagi dia untuk belajar dari pengalamannya.
Jika tidak,
jika suatu hari nanti dia terlibat dalam masalah yang lebih besar,
Aku takut aku mungkin tidak bisa menyelamatkan dia bahkan jika aku ayahnya.
Tuan,
Kenapa kau datang ke sini?
Bagaimana dengan upacaranya?
Tuan,
Xu Boyi telah ditangkap oleh utusan
atas tuduhan menipu kaisar.
Benarkah?
Tentu saja.
Bagus! Bagus!
Tuan Ye. Tuan Ye.
Ayo. Silahkan duduk.
Ayo. Ayo.
Silahkan minum teh.
Oh ya, Tuan,
apa kasus perampokan pasokan militer sudah mencapai suatu keputusan?
Jangan menyebutkan itu.
Pejabat Jinyiwei yang bertugas mengawal pasokan
orangnya sangat urakan.
Dia menggangguku dengan tuntutan yang tidak masuk akal dan bertindak naif dan bebal.
Aku sudah membuang banyak usaha untuk menghadapi dia.
Pada saat ini,
tuan, kau tidak perlu khawatir.
Menurutku,
kita seharusnya mengeluarkan gambar buronan dan menawarkan hadiah.
Mungkin kita bisa menemukan petunjuk tentang para bandit itu.
Setelah itu kita bisa mengerahkan pasukan untuk menekan mereka.
Meskipun kita tidak bisa mendapatkan kembali pasokan itu,
kita bisa menangkap dan memenggal kepala beberapa dari mereka.
Dengan begitu kita bisa memberikan penjelasan pada istana.
Tidak ada yang lain yang bisa kita lakukan.
Sipir Ye.
Utusan memanggilmu.
Aku mengerti.
Kak!
Kak
Perang di Selatan sangat kritis.
Bukankah merampok pasokan militer sekarang jadi berbahaya sekali?
Kita harus menimbulkan masalah sementara utusan kekaisaran ada di sini,
jadi para pejabat busuk itu
tidak akan menyembunyikannya dari istana kekaisaran dan rakyat.
Jadi, maksudmu...
Selatan sedang berperang.
Jalan pos ini menjadi sangat penting.
Begitu istana kekaisaran tahu
jalan ini di ganggu oleh bandit,
mereka akan meningkatkan langkah-langkah keamanan.
Tapi, para kepala suku
yang menginginkan keuntungan dari jalan ini tidak akan membiarkan hal seperti itu terjadi.
Jadi, hubungan
antara istana kekaisaran dan kepala suku akan memburuk.
Dan ketika itu terjadi, kau akan melihat
bagaimana Raja Yang akan mendapatkan keuntungan dari itu.
Menurutmu
aku menyimpan sisa-sisa "Satu Naga" di sekitarku
hanya untuk bersenang-senang?
Selama kita tetap di berada di pinggir,
kita tidak akan terlibat dalam apapun yang terjadi.
Sipir Ye.
Tidak, tidak, tidak.
Aku seharusnya memanggilmu
Wakil Asisten Hakim Huxian.
Berdasarkan hukum kita,
ketika asisten hakim tidak ada,
sipir menjadi wakil asisten hakim.
Kau tidak tahu itu?
Ya Tuan.
Aku tahu.
Aku telah bertanya pada para pejabat dan orang-orang Huxian tentangmu.
Kau cukup disukai.
Orang-orang masih memuji pekerjaanmu
mengenai saluran pengairan.
Sebagai pejabat lokal
Aku harus membawa manfaat bagi tempat ini.
Itu adalah tugasku.
Aku juga mendengar
kau memusnahkan bandit gunung Satu Naga,
berkontribusi besar pada keamanan publik.
Dengan semua jasa ini
dan saranku pada kaisar,
Aku pikir tidak akan terlalu sulit
untuk merubah posisi wakil jadi asisten hakim yang sebenarnya
Apa kau benar-benar serius, menteri?
Tapi,
kekacauan yang terjadi selama upacara
telah sangat merusak kehormatan pengadilan kekaisaran.
Meskipun Xu Boyi yang harus disalahkan,
kaisar mungkin marah juga pada pejabat Huxian lainnya.
Pada saat seperti itu,
aku takut tidak bisa memberikan kata yang baik tentangmu.
Ngomong-ngomong,
kau telah sangat membantu desa Gao dan Li.
Mereka dua keluarga yang paling berkuasa
di antara semua suku.
Jika aku mempercayakan masalah ini padamu,
bisakah kau membujuk mereka untuk berubah pikiran?
Tapi...
Dengan mendekatnya masa ujian kekaisaran, aku sangat sibuk.
Jika masalah ini tidak bisa cepat ditangani,
bukan hanya aku tidak bisa kembali ke ibukota tepat waktu,
aku lebih takut lagi
bahwa kau sebagai wakil asisten hakim...
Tuan,
asalkan janjimu masih berlaku
mengenai posisi asisten hakim,
maka aku ingin mencobanya.
Ye Xiaotian,
dunia ini tidak cukup besar untuk kita berdua.
Ye Xiaotian,
kau bajingan! Kau akan mati dengan kematian yang mengerikan!
Ye Xiaotian,
Aku akan mencabik-cabikmu!
Upacara itu benar-benar penuh dengan berbagai kejadian mengejutkan.
Selama kejadian itu,
aku punya alasan untuk melakukan apa yang aku lakukan.
Aku harap kalian akan memaafkanku.
Biarkan aku bersulang untuk kalian.
Tuan, tolong jangan berkata begitu.
Aku melupakan kehormatan karena prospek keuntungan.
Aku malu pada diri sendiri.
Benar.
Gao dan aku...
Tolong maafkan kami.
Kenapa kalian merusak semua kesenangan di sini?
Kalian sudah berjanji untuk mengubah nama.
Yang paling penting adalah
Xu Boyi mendapatkan apa yang layak dia dapatkan.
Ayo kita bersulang.
Kita harus merayakannya. Lupakan hal-hal yang tidak menyenangkan.
Bersulang.
Baik, baik.
Bersulang. Bersulang.
Jangan khawatir, Tuan.
Desa kami telah siap.
Li dan aku,
kami akan menjamin keberhasilan upacara.
Itu bagus.
Aku benar-benar menghargainya.
Silahkan menikmati.
Silahkan.
Dengan Berkah Langit
dekrit kekaisaran menyatakan
desa Gao dan Li akan mengubah nama mereka menjadi bergaya Han,
menjadi contoh untuk yang lain.
Sikap dan jasa kalian akan diberi penghargaan
oleh kaisar sendiri.
Terimalah dekrit kekaisaran.
Terima kasih pada Yang Mulia atas kebaikannya.
Panjang Umur kaisar!
[Sekolah Kabupaten Huxian]
Di sinikah aku harus menulisnya?
Atau di sini?
Asisten Hakim Ye.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku tersanjung, menteri.
Tuan Guan,
kita telah cukup lama bekerja,
aku merasa sedikit lelah.
Bagaimana kalau kita kembali dan beristirahat?
Baiklah. Ayo kembali ke tempat menginap.
Asisten Hakim Ye, besok pagi Li Guojiu dan aku akan berangkat ke ibukota.
Tolong urus itu.
Baiklah. Aku akan menyiapkan makan malam perpisahan.
Semua pejabat dan pengusaha Huxian
akan hadir untuk mengantar keberangkatan kalian.
Aku harap kau akan menikmatinya.
Bagus
Ayo pergi.
Selamat, Tuan Ye.
Terima kasih semua.
Terima kasih.
Selamat. Selamat.
Li Guojiu.
Shh.
Li Guojiu.
Aku tidak bersalah.
Aku benar-benar tidak bersalah!
Aku tidak tahu apakah kau bersalah atau tidak.
Dan juga tidak peduli.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu
Ye Xiaotian telah menggantikanmu
sebagai asisten hakim.
Dia juga membujuk kedua kepala desa
untuk mengubah nama mereka.
Xu Boyi, Xu Boyi.
Kau menyibukkan dirimu dengan sia-sia.
Pada akhirnya kau membukakan jalan untuk orang lain.
Ye Xiaotian.
Ye Xiaotian!
Guojiuye, Guojiuye.
Aku...aku benar-benar tidak bersalah.
Kau harus mengeluarkan aku dari sini, Guojiuye!
Guojiuye.
Guojiuye!
Guojiuye, Guojiuye. Guo...
Ye Xiaotian,
kau membawa pergi kekasihku,
kau menghancurkan masa depanku.
Kita tidak bisa hidup di dunia yang sama!
Kau dan aku, hanya satu yang boleh hidup.
Ada lebih dari 3000 orang di Huxian,
kau masuk akal dan rasional,
Kalian telah memberi contoh yang baik dengan mengubah nama.
Ketika aku kembali, aku akan melaporkannya ke istana,
memuji dan menghormati kalian.
Terima kasih, Tuan!
Baiklah.
Silahkan.
Ayo, ayo.
Bersulang.
Silahkan duduk.
Selamat menikmati.
[Ingin tahu lebih banyak tentang bandit yang melarikan diri? Datanglah ke pintu belakang.]
Penerjemah YESUNGGYU
Pembunuhan!
Pembunuhan! Tolong, tolong!
Pembunuhan! Pembunuhan!
Kak.
Siapa yang melakukannya?
Xu Boyi.
Asisten Hakim Ye.
Apa yang terjadi?
Asisten Hakim Ye!
Petugas!
Asisten Hakim Ye! Petugas!
Petugas!
Berhenti! Jangan lari!
Berhenti!
Cepat. Kejar dia!
Berhenti! Jangan bergerak!
Kami sedang bertugas!
Minggir!
Kakak Ma,
ada apa ini?
Apa kau melihat Xu Boyi?
Tidak.
Apa yang terjadi pada dia?
Dia mencoba membunuh Tuan Ye!
Xu Boyi.
Berhenti!
Xu Boyi!
Tao Tao, Tao Tao,
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku, Tao Tao!
Saudara Yunfei.
Aku mohon padamu. Biarkan dia pergi. Aku mohon, Yunfei.
Tao Tao, lepaskan aku!
Lari! Lari!
Lepaskan!
Lari!
Lepaskan!
Maafkan aku.
Apa?
Ye Xiaotian dibunuh?
Apa dia mati?
Tidak, tidak, tidak.
Apa dia terluka parah?
Tuan Ye berlumuran darah.
Dia sudah dibawa pergi untuk di obati.
Aku dikirim ke sini untuk memberitahumu, Tuan.
Aku tidak tahu bagaimana situasinya saat ini.
Baiklah, siapkan tandu.
Aku akan mengunjungi Tuan Ye.
Baik.
Dong shu,
bagaimana Kakak?
Tidak terlalu buruk.
Pisau itu tidak mengenai organ vitalnya.
Dia hanya terlalu banyak kehilangan darah.
Aku sudah membalut lukanya.
Dia akan pulih setelah istirahat beberapa hari.
Itu bagus.
Kak.
Jiaozhu.
Kau terluka parah.
Berhati-hatilah.
Terima kasih, Dong shu.
Sama-sama, Jiaozhu.
Kak,
Aku tidak berguna.
Aku tidak bisa menangkap Xu Boyi.
Tuan, itu bukan kesalahan Yunfei.
Aku yang menghentikan Yunfei,
Aku yang membiarkan dia pergi.
Kau harus menghukumku sebagai gantinya.
Yunfei,
bantu Tao Tao berdiri.
Tao Tao,
Kau pernah menjalin hubungan dengan Xu Boyi.
Aku tidak menyalahkanmu karena membantu dia.
Tapi, aku pikir setelah ini,
ini saatnya untuk mengakhiri ceritamu,
benarkan?
Aku mengerti.
Cepat bantu Tao Tao berdiri.
Berdirilah.
Terima kasih, Tuan.
Bagaimana Xu Boyi bisa kabur?
Bukankah dia diawasi oleh penjaga?
Aku pikir
dia akan cukup aman di dalam kurungan,
jadi aku tidak menugaskan penjaga untuk dia.
Siapa yang menyangka...
Kau bertanggung jawab menjaga Xu Boyi.
Apa kurungannya tidak pernah dikunci?
Itu terkunci.
Tapi entah bagaimana
kurungan telah dibuka kuncinya.
Sekarang aku mengerti, Menteri Guan.
Itu pasti karena Ye Xiaotian memiliki banyak musuh.
Seseorang mungkin
ingin menggunakan Xu Boyi
untuk membunuh Ye Xiaotian.
Guojiuye, kau harus istirahat lebih cepat.
Besok pagi kita akan berangkat ke ibukota.
Kau juga beristirahatlah. Menteri.
Selamat jalan, menteri!
Selamat jalan, Li Guojiu.
Selamat tinggal, Tuan-tuan.
Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Ying Ying,
sekarang kau sudah menikah.
Aku hanyalah orang lewat dalam hidupmu.
Malam ini, kita akan membuat makanan kesukaan Tuan, Ikan Rebus Pedas.
Pilihlah ikan yang besar.
Baik.
Kalian berdua, ikut aku.
Baik.
Apa yang kau lakukan? Kau mengejutkanku!
Hebat.
Kau menutup matamu saat kau menembakkan panahmu?
Aku merasakan wujud dari panah itu.
Yunfei, aku beritahu kau. Ada batasan untuk omong kosong.
Siapa yang mengatakan omong kosong?
Tao Tao.
Kakak kedua
Berhenti bicara omong kosong.
Semua orang tahu pengurus rumah tangga baru di keluarga Ye tidak hanya pintar dan cemerlang,
tapi juga cantik.
Yunfei, dia gadis yang baik.
Jika kau tidak mengejar dia,
maka aku...
Kakak kedua.
Jika kau sudah tahu,
tolong katakan padaku apa yang salah denganku.
Kenapa aku gugup sekali saat melihat dia?
Apa yang kau takutkan?
Ada aku di sini, apa yang kau takutkan?
Jangan khawatir
Aku sudah membacanya dengan baik.
Untuk masalah antara pria dan wanita,
Aku sangat berpengalaman.
Kau serius?
Tentu saja.
Ayolah, tolong beritahu aku
Apa yang harus aku lakukan, Kakak kedua?
Apa itu akan berhasil?
Luar biasa, kan?
Aku memberitahu kau.
Untuk seorang gadis seperti Taozi
yang pernah terluka sebelumnya,
sulit bagi dia untuk mempercayai pria manapun.
Ditambah, kau lebih muda dari dia.
Dia tidak akan dengan mudah mempercayaimu.
Jadi ini pasti akan berhasil.
Lihat saja Duo Ni dan aku.
Lihatlah seberapa cepat hubungan kami berkembang.
Saat ini,
gadis kecil itu
telah melilit di jari kelingkingku.
Daheng!
Pakaiannya!
Datang.
Sayang, kau terlihat lelah.
Serahkan ini padaku. Lihatlah betapa dinginnya jari-jarimu!
Apa itu akan berhasil?
Tuan, makan supnya.
Tuan, Tuan! Hati-hati. Kau baik baik saja?
Tidak apa. Tidak apa. Kau tidak bisa melakukan
pekerjaan yang rumit ini.
Aku hanya terlalu gugup.
Bagaimana rasanya?
Kau yang memasaknya?
Aku yang pergi belanja.
Aku yang memasaknya.
Baiklah.
Kami membuatnya bersama!
Baik, baik.
Terima kasih untuk ini.
Maka minumlah lebih banyak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak diterima di sini.
Keluar!
Siapa itu?
Biarkan aku masuk.
Li Yuncong.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak diterima di sini.
Keluar dari sini!
Keluar!
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau cari?
Datang untuk mengunjungi Tuan?
Dia tidak butuh kau untuk mengunjunginya.
Aku sudah lama tahu.
Kau pengkhianat berdarah.
Kau bersikap baik tapi semua itu pura-pura. Datang ke sini untuk pamer.
Keluar dari sini!
Kau melakukan pekerjaan yang hebat untuk Xu Boyi. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bajingan licik!
Dia bajingan tidak tahu terima kasih.
Sekarang pergi!
Pergi!
Sudah selesai?
Kalian merasa lebih baik sekarang?
Aku, aku...jangan hentikan aku. Aku...
Baiklah. Baiklah. Sudah cukup, Zhou.
Kau sudah bekerja keras, Li.
Sama-sama, Tuan.
Tunggu. Apa maksudmu, Tuan?
Apa yang terjadi?
Li Yuncong
mata-mata yang aku kirim pada Xu Boyi.
Kalian benar-benar berpikir aku bisa memperkirakan semuanya seperti yang aku lakukan?
Itu yang aku katakan
Aku tahu Yuncong bukanlah orang seperti itu.
Benar. Dia jujur ​​dan setia.
Dia setia pada saudara-saudaranya.
Berani dan teguh hati.
Yuncong.
- Aku minta maaf kau telah menderita. - Cukup cepat berubah sikap, ya?
Kemari. Silahkan duduk.
Ya, ya.
Sini, sini. Duduk.
Maafkan aku.
Kau datang untuk menengok Tuan, kan?
Tuan ada di sini. Kau bisa melihat dia dengan baik.
Tolong! Tolong!
Kakak.
Tolong aku, kakak.
Diam!
Chang Sange,
kita tidak tahu siapa orang ini.
Bagaimana jika dia dikirim ke sini oleh gubernur?
Kita tidak bisa membiarkan mereka menemukan tempat persembunyian kita!
Bunuh dia!
Baik!
Jangan. Tolong jangan!
Aku, aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Sebenarnya, aku seorang buronan.
Aku seorang buronan!
Turunkan aku!
Kau penuh dengan kebohongan.
Seorang pria dengan kulit lembut sepertimu adalah seorang buronan?
Aku, aku benar-benar buronan!
Aku benar-benar buronan!
Turunkan dia.
Baik!
Siapa namamu?
Kejahatan apa yang kau lakukan?
Tuan.
Namaku Yu Xiaobai.
Aku menyelinap ke rumah seseorang
dan ingin merampok mereka.
Tapi istri dia kembali.
Dia...dia cukup menarik.
Jadi aku...
Itu sebabnya para petugas mengejarku.
Kau seorang pemerkosa?
Chang Sange, kau seharusnya bunuh saja dia.
Ampuni aku! Mohon ampuni aku!
Baiklah, baiklah!
Kita membutuhkan lebih banyak orang.
Kau boleh tinggal.
Terima kasih, Tuan! Terima kasih!
Mulai sekarang,
kau tetap bersama kami dan bekerja untuk kami.
Ingat,
bekerja keras.
Pasti. Pasti.
Bawa dia!
Berdiri. Jalan!
Asisten Hakim Ye, jaga dirimu baik-baik.
Pejabat Wang dan aku bisa menangani urusan kabupaten.
Jasa dari mengubah nama
telah pergi ke Tuan Ye sendiri.
Tuan Ye pasti akan di promosi
untuk jadi asisten hakim.
Se...setelah kau pulih,
kau harus mengadakan pesta untuk merayakan
promosimu.
Tidak masalah.
Minggir!
Beraninya kalian menghentikan Jinyiwei? Minggir.
Hakim Kabupaten, di sana kau bersembunyi.
Saudara Qiao?
Xiaotian?
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau ada di Huxian?
Aku kepala penjaga kekaisaran di selatan. Aku bertanggung jawab atas persenjataan.
Mengirim dan mengawal persenjataan ke Selatan.
Atasanku memintaku untuk melakukannya.
Maksudku,
teman macam apa kau?
Kenapa kau tidak bilang padaku kau akan datang ke Huxian?
Aku akan pergi menyambutmu.
Mana aku tahu kau pejabat di sini?
Ketika aku melihat peta,
aku lihat tempat ini disebut Huling.
Itu sejarah.
Tiga tahun lalu, tempat ini di tetapkan sebagai kabupaten.
Sejak itu kami menyebut tempat ini Huxian.
Kalian saling kenal?
Apa dia perwira Jinyiwei
yang pasokannya dirampok?
Ketika aku pergi
Aku memilih prajurit terbaik dan yang paling berpengalaman.
Bagaimana bisa mereka dikalahkan oleh bandit?
Aku hanya sedikit ceroboh.
Aku tidak pernah menyangka kecelakaan bisa terjadi di jalanan resmi.
Saudara Qiao,
Kau terbiasa hidup di tempat yang damai.
Tempat ini tidak seperti ibu kota.
Seperti kata pepatah,
"naga tidak bisa menindas ular lokal"
Jadi di sinilah aku datang mencari ular lokal.
Aku tidak tahu saudaraku Ye Xiaotian adalah rekanmu.
Maafkan aku
jika aku telah menyinggungmu dengan cara apapun.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, saudara Qiao,
Hakim kabupaten kami hanya punya
beberapa petugas, penduduk desa yang kuat dan milisi.
Jauh lebih sulit bagi orang-orang ini
untuk menekan bandit.
Itu sebabnya
kupikir
kita harus bergandengan tangan
untuk mengatasi masalah ini.
Karena kau telah mengusulkannya,
tentu saja kita bisa bergandengan tangan.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Sange, ini dia.
Siap!
Bunuh mereka!
Yu Xiaobai, bergerak!
Ayo!
Bunuh. Bunuh.
Ayo!
Bunuh. Bunuh.
Bunuh! Bunuh!
Bunuh!
Bunuh! Bunuh!
Anggota yang beraneka ragam.
Mundur!
Cepat! Mundur!
Kembali. Kembali.
Cepat!
Jalan. terus.
Jalan!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Tuan.
Apa yang harus kita lakukan dengan tawanan ini?
Tuan,
bukankah banyak tawanan yang tertangkap dalam perang di Selatan?
Mereka semua sudah dikebiri, menunggu untuk dikirim ke ibukota sebagai kasim.
Bagaimana kalau kita kirim mereka ke ibukota dengan para kasim itu?
Kudengar Biro Kasim membayar perak untuk kasim.
Benarkah?
Ayo kita lakukan itu.
Jangan biarkan sampah ini
sia-sia.
Berikutnya!
Ayo!
Sebentar lagi,
beritahu manajer Li untuk mengirim beberapa orang ke sini untuk membersihkan tempat ini.
Pindahkan semua barang yang mudah terbakar.
Dan hati-hati saat kau memindahkannya.
Kau harus memeluk dia
dan mencium dia.
Dengar,
ketika kau menghadapi seorang wanita, pria perlu bertindak berani dan langsung ke intinya.
Kau bisa melakukannya. Yunfei!
Baiklah, aku serahkan padamu untuk melakukan itu.
Baik.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhè cì huàn wǒ zǒu ♪ ♪ Kali ini aku yang pergi ♪
♪ yě xǔ nǐné shǎo xiē qiàn jiù ♪ ♪ Mungkin kau bisa sedikit mengurangi rasa bersalah ♪
♪ jiù shāng kǒu yě xué zhe sān jiān qí kǒu ♪ ♪ Luka lama juga telah belajar untuk tetap diam ♪
♪ chēng zuò mǒu nián de mǒu mǒu ♪ ♪ Sebut saja seseorang tertentu dari tahun tertentu ♪
♪ wǒ bú zài shì wǒ ♪ ♪ Aku bukan diriku lagi ♪
♪ shìnǐ yǎn jiǎo yī wān xī hé ♪ ♪ Aku anak sungai di sudut matamu ♪
♪ yòng qū zhé gài kuò huí yì de duàn luò ♪ ♪ Menggunakan liku-liku untuk meringkas bab-bab kenangan ♪
♪ yòng jù diǎn tì dài wěi shēng de mò ♪ ♪ Menggunakan waktu untuk menggantikan keheningan epilog ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindak bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindak bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ tuì le ké chóng shēng le gǔ gé ♪ ♪ Lepaskan cangkangnya, lahirlah kerangka baru ♪